但你到底在做什么呢?
呃,也许这根本就没发生过.
也许只是场梦而已.
-我猜这是个神秘事件. -不对,都有照片了.
-你不想去睡觉吗? -想.
把照片带过来.是我的照片,不是你的.
没错.
[ruth 的哭泣声] 妈咪!妈咪!
[ruth] 噢!噢!
她割到手指头了,很严重. 噢.
[ marion ] -嘘.没事的. -我会死吗?
不.你不会死的.
死不了的.
你不明白. 我把照片放在她屋里了. 是我的错.
那不是关键.关键问题是, 你不应该是第一个冲进她屋里的人.
那是她妈妈该做的事情. 我跟你说过了,marion 在睡觉.
我有点怀疑. 我怀疑 ''睡着了''是否可以准确地描述marion当时的状况.
是我引起的. 我向她问起那次车祸的事情.
啊,那没关系.
对thomas 和 timothy来说她是个好妈妈, 可现在却不是.
我的错. 不.是marion的错.
[ ted ] ruthie,乖. [ ruth ] 妈咪!
-来吧.去睡觉吧,乖宝贝. - 妈咪!
-我在这儿,宝贝儿. -妈咪!
-来吧,乖, ruth.
-妈咪! -快睡吧,甜心.
-妈咪!妈咪! -乖.
她又做恶梦了. 她听到响声了.很大的响声.
-什么样的响声? --我不知道.
响声又有什么不同?
来吧, 宝贝儿.
没事儿了.
没事啦. 嘘.嘘.
没事啦.
没事啦.没事啦.
没事啦. 没事啦.乖.
开车送我回去吧.
**[ 汽车立体音响. hip-hop女声 ] *恰似你的欲求 轻拍此刻温柔*
*轻拍你的欲求*
*我的香颈,我的脊背 探寻我的隐秘,我的颤抖*
别关! 该死.
*快感袭上你的膝头 我这样的荡妇在呻吟,在低吼* -我喜欢这首歌.
*小姐们都明了我的感受 吧台如此新鲜,如此引诱 *
*快感在向我招手**
**
为什么是现在?
我已经呆得呆久了.
你要我干嘛？
我想让你给她这些,而不是公文包.
只用给她这些画就行-- 把公文包拿回来.
难道她不是在等你回去吗?
告诉她我不会回去的,
但我想让她看看这些画儿.
可能,呃,有点难度...
把公文包要回来.
不会有问题的.
我-我真的不明白. 他-- 他为什么想把这些画给我. 他不想要了?
他说想让你保管它们.
[ evelyn ] 噢.
啊, 但他什么时候过来呢? 他礼拜五会来,对吧?
我礼拜五一天都有空， 他知道我有时间.
你不能别乱晃吗? 他会在礼拜五过来吧?
我-不知道. 你知道的.
- 啊-- -你看过这些画了没? 他给你看过了吧?
天哪,我被锁外边了.
你帮我闯进去吧. 我?
你得把我从玻璃上面抱过去. 我现在赤着足.
你敢这样? 你怎么敢讨厌我? 噢!
-其实你生活并不检点,是不是? -够了...我得回去了.
好,走吧!
-她怎么会认为你看过那些画了?你看过了? -没有.
-噢,见鬼，显然你看了. -不,我没有.她露给我看的.
-见鬼.她什么? -她不想的.可她不小心走光了. 风把她的长袍吹开了.
-我的天哪.! -她说她被锁在门外都是因为你.
她说你喜欢把门都上锁,因为你不喜欢园丁在附近走来走去.
-她那么跟你说的? -是的.
-她说她礼拜五有一整天时间等你. [叹息声]
礼拜五我不可能陪她一整天.
你得在45分钟之后去接我, 要不半小时以后吧.
[ marion ] 礼拜五早上, 你把他留在vaughn夫人那里.
我知道-- 半个小时.
不. 你别回去了,
那样他自己得花一整天时间找回家.
vaughn夫人不会开车送他的.
我不希望让他天黑前回来.
ted真该滚蛋了.
我读了...你的小说.
哦,我以为你忘记了. 没有.我之前只是没有时间.
写得不好,是吧? 噢, 写的...很真实,
很有...个人经历.
它只是--
呃, 只是有点把个人轶事简单拼凑起来的味道.
-有点... -我只是想知道自己能不能写出点真实的东西.
噢,它确实很真实, 只是不是太有趣.
像是...情绪的宣泄...但,
不是一部真正意义的小说.
-而且...那个叫hank的...最后死掉的那个人物? -对.
你得给你的读者有思想准备...
-就是说... -我的情节确实不像正常套路...
你得让你的读者猜测--
下一步会发生什么... 然后给他们个惊讶.
-但是,嗯, 你得在这个过程中引导他们. 你懂我的意思吗? -懂.
小说中得有一部分情节,
包含着让你.
-感到颤栗的内容, 嗯,就是让你心寒的东西. -我想是的.
小说里的任何东西都是种工具: 痛苦,背叛,
甚至死亡.
这些就像--
画家调色板上不同的色彩. 你得善用它们.
还有,细节部分-- 可以更详细一些的,你知道吗?
特殊而明确的细节... 他们可以在读者头脑里把整个场景描绘出来.
没有这些东西的话,情节会很苍白. 会很模糊.
-特殊而明确的细节? -对.
气味,味道... 细节.
但不可否认,
作为首部作品,还算不错啦.
-你知道的.. -谢谢.
-文章比较雅致,比较脱俗. -谢谢.感谢你有空读它.
不客气.
**[ 汽车立体音响..hip-hop]
你想过买台电脑吗?
你自己修订起来就容易多了, 就无需助手了.
-也许写下本书的时候吧. -噢.
噢,你最好在这儿等我.
我不想跟这个女人呆半小时以上.
最多20分钟,也许10分钟.
五分钟.
如果他打你,就打回来. 他不会用拳头.
他顶多扇你巴掌.
你就用拳头揍他的鼻子.
如果揍到位了,他就会停下来.
-你可以叫alice带ruth来帮你. -小气鬼alice.
你最好学着喜欢她一些.
当ted踢你出门(解雇你)的时候, 你需要坐车去东边的渡口.
那谁把这些解释给ruth听呢?
我不会做她的坏妈妈的.
我宁愿不当她妈妈,也不要做个坏妈妈.
这一点也说不通.
我不想让她成为我这样的人.
记住,宝贝儿,医生拆缝线的时候不许哭.
我向你保证,不会很疼的.
我能把缝线留着给你看看吗?
[ 安全带合扣声 ]
你可以带她随便找个地方吃午饭. 她只爱吃烤干酪和炸薯片.
-还有番茄酱. -还有番茄酱.
我身上有钱.
我爱你.
日子久着呢, eddie.
-evelyn. evelyn, 等等!等等! -过来,你个狗娘养的!
-过来,该死的! 我杀了你,你个骗子!
evelyn, evelyn, evelyn.
evelyn!
-他妈的到底--
-噢,噢.
- 快跑!
好了.只有一条了.
-我们拿到照片了吗? -什么照片?
-有我哥哥的脚那张. -噢,那张照片啊.还没好呢.
那可不太好.我的缝线拆掉了.伤口也愈合了.
是啊.知道吗?你现在状态好极啦. 我们现在去照相馆取照片吧.
ted cole?
是我,ted cole. 早上好, mendelssohn.
是 ted cole 啊. 原谅我在流血.
-别逗了，一点关系都没有. -啊...
-你能... -给cole先生拿张椅子.
没看到他在流血么?
-你看,我... -不对吧,如果老板不在的话,那也有别的负责人.
除你之外肯定还有别人的, 除非拿到照片,否则我是不会离开的.
-你在冲她发火吗? -是的.
-简单的说,我想借辆车回去. -借辆车?好的.
我开车送你.
当然,呃, 我得给我妻子打个电话.
她可能在购物,但不会太久.
-我的车,现在在商店里. -嗯.
我有自行车,不行的话我送你回去.
唔,不好吧.
你居然警告他,你个白痴.
如果你杀死他的话, vaughn夫人,那你就得蹲监狱.
你这么认为的?嗯? 这是你最后一次的薪水. 你被解雇了.
我知道你很恼火.对此我很抱歉.
当顾客对我们不满时,我会叫他们把意见写下来, 如果你不介意的话.
-我为 ted cole工作. 是他的写作助手. -那你不会介意写留言的,对吧?
这个夏天我跟cole夫人已经做过60次爱了.
''60次.'' 真的?
没错.
我们给画加上边框.叫魔法缩影.
继续.
[ mendelssohn ] 你的签字很漂亮.
我想我需要一管笔尖更宽的笔. 或许,再来点红墨水?
红如鲜血,而不是消防车哪种颜色.
当然.
Marion要把所有的东西都带走.现在就差你这里这幅照片了. 当Ruth回到家中,她的妈妈和照片都将消失掉. 她死去的哥哥和她妈妈都将从她的生活中消失掉.
[ eddie ] 这是ruth. 她今年四岁.
-你想要什么? -就要那张照片.
照片上是ruth的妈妈. 她在巴黎一家旅馆的床上照的.
那两个小孩子照得不好. 只看得到他们的脚.
-是的，我知道. ruth喜欢那脚. -"脚"洗好了吗?
是的.亲爱的.
-我去看看.应该洗好了. -等等,女士.
我能把我写的东西拿回来么?
真得很顺路的. 能送你回去我感到很荣幸.
不用了.一会儿会有人过来的.
这没问题.真的,我不介意.
-不.真的不用了.给你. -如果你要办点事的话,我也可以等候.
-我会很受宠若惊的. -不必了.
-不需要其他费用了. -谢谢你.
marion夫人也要离开你吗？
-[ 悄悄地 ]是的. -我很抱歉.
- 照片上的血迹都没有了吗? -是的,亲爱的.看到了没?
跟新的一样.
-好的.多谢. -年轻人,如果你想在下个暑假...
找份工作的话.
-我暑假的时候总会需要人手. -好的.
-她把她新入学时的英语学期报告写给你了. -闭嘴.
嗯.你的学期报告是什么题目呢?
呃, ''对《寡居的一年》一书中恐惧返祖性特征的分析"
你知道, 呃, 关于氏族的传说和神化故事 都充溢着各种影像...
就像是有魔法的门 小孩就此神秘消失...
于是人们怕的要命，一夜白头
那么书中提到的---阴道呢? 当,呃,婴儿还在子宫里的时候, 对他们来说,阴道就是那扇“地板上的门”
-这篇报告有多长呢? -28页.
不包括脚注和参考书目.
但是--
我没想到你们俩有辆车? 不管你信不信,我需要搭一程了.
啊.
-噢. 这是给我的三明治吗? -是的.
这些拖鞋真漂亮.
它们是我送给前夫的圣诞礼物.
-啊,我能穿吗? -穿吧.
-我会把这些衣物还给你的. -我正准备把它们送给你呢.
真不错.
前夫的鞋码和你差不多.
噢.
这真的很偶然.
我正寻觅一对母女的典型.
作为我书中的主人公.
首先我想把你和你母亲一起画下来.
然后再单独画,
这样一来,另一个人可以放松一下.
要多长时间呢...
-呃... -你想先画我们中的哪个...呢?
我先画glorie.
首先,你们两个一起画,然后, 呃--
单独画glorie,等她回学校了,再画你.
cole先生,你真不可思议.
你究竟是怎样的人呢,艺术家还是作家?
噢, glorie, 我...
-我什么也不是,真的. -我只是孩子们的娱乐提供者.
我喜欢画画.
你的构图是什么样子的呢?
-[ ted ] 别--不,不,不! 别停车.
-我的天哪. -是手帕! 手帕.
呃,.你先进屋在走廊等我吧.
我一会就来.
你们要来点饮料,水或是茶吗?
在你今后的生活中, 当你需要鼓起勇气的时候, 就看看你的伤疤.
你的胳膊会变粗,手指头也会长粗, 但你的伤疤却一直这么大.
-它会在指印中显示出来的. -什么是指印?
我来告诉你.
-这是我的指印儿. - 噢,真好看, ruthie.
-这么说你们在医院里把缝线拆掉了? -啊,是.
我们去海滩玩.然后吃的午餐.
-eddie 把我的指印弄下来了. -噢, 真得很不错呀, ruth.
-我看这照片终于洗好了. - 我们把"脚"取回来了!
看看你头发里的沙子,你得洗个澡了.
好,我今早上等了你很久.你去哪儿了?
-marion去哪儿了? -我去给她洗澡.你最好看看那个.
-回答我. -你先看完吧.
-这是什么? -是我这个夏天唯一写好的东西.
''60 次''?
好的,我们快跑.
你看到了没?
-其他照片跑哪儿去了? -呃,我不知道.也许妈妈换地方了.
-看看你.脚趾头上,头发上还有耳朵里全是沙子. -我的小缝缝里也有.
好吧,我想是该好好洗个澡了.
可妈咪没有挪动墙上那些东西. 那些是什么呢?
那是相片钩.
-妈咪把照片都拿走了,但没拿相片钩. -我来给 ruth 洗澡.
-我去冲个热水澡. -快点.
妈咪为什么要那么做?
我不知道,甜心.
我是ted.我今天不能去打球了, dave.
对, 我妻子离我而去了.
不,我没事.
对. 好吧.
回见.
啊! 我老婆他妈的跑哪儿去了?
-我不知道. -少跟我扯谎.
上帝!
天哪!
我只是拿巴掌扇你!
-你拿拳头打我鼻子? -对不起.
-天哪! -对不起,marion说这样会让你住手.
"marion 说的'"? 她以为她能撞狗屎运...
得到 ruth的抚养权? 她最好死掉这份心.
她没奢望能得到ruth的抚养权. 她根本没想着去努力.
- 她那么告诉你的? - 她告诉过我的,我正一五一十的转述给你.
算什么母亲啊,连自己女儿的抚养权也不去争取?
我不知道.她没告诉我原因.
上帝.
好吧.好吧.
上帝.
那她把照片都拿走干嘛? 都有底片的.
-她可以把底片拿走,再重新冲洗的. -她连底片都拿走了.
-该死的. -你自己去看吧.
[ 开抽屉声 ] 她不可以把底片也带走.
那也是我的儿子. 我理应拥有一半的回忆! 那ruth呢?
-ruth应该拥有一些照片吧. -marion说你会有此一问.但她说不.
噢,好极了,很明显.她去纽约了.
-我怀疑. -你知道什么呢, eddie?
-那是她唯一能去的地方.我甚至知道她能去城里哪个地方. -我只是不敢想象她要去纽约.
你没有想象力, eddie.
-上帝. -你没想过和她离婚?
那是marion的问题,还是你的问题?
- 是我的. - eddie, 把marion跟你说的原话告诉我, 好不好?
- 她没让我去拿照片.是我的主意. - 噢,这主意不错.
-我在替 ruth 担心. -是的,我知道你会的.
-谢谢.想不想来点喝的?
不用了.
-明天礼拜几?礼拜六? -对.
-我想让你明天离开这里.最迟呆到礼拜天. -那好. 只需开车送我去渡口就行.
alice 可以去送你.
那这张呢?说啊!
对不起, ruth.我不知道,好不好? 我只是...
这张照片里面thomas 戴着顶高帽子. timothy跳着去抓他的帽子.
timothy抓不到thomas的帽子,因为他站在球上面. timothy 生气了然后干起仗来.
-照片里面在打架吗? -没有.是在之后打起来的,你可以想象!
-好吧,我们看电影去. -不去.
-我们找个录像看. -我不看!
-ruthie, 别闹了! -不嘛!不!
-别叫啦! -不!
噢,alice.
怎么了? 你对 alice 做什么了, eddie?
我什么也没做.我来的时候她就在哭.
我一直在问她发生什么事情了. 她都不理我.
ruthie在哪儿?
睡觉去了,哭个不停.
对不起, alice,把这些事情都压在你身上了.
-混蛋, ted. -我很感激你帮我收拾这局面.
我花很多时间试着把这该死的家庭恢复如初.
我尽自己最大的努力对ruth好.
不.
我不想再这么下去了. 我不干了，我不干了！
你也该退出了.
我要退出已经晚了, alice. 我被辞了.
我没注意到你是这么出众的一个人, alice.
[ 嘲笑 ] alice整个夏天都比我出众. 不是吗,alice?
我比你有道德, eddie. 我只知道这一点.
''道德出众.''什么概念啊.
-你感觉到道德出众了吗?eddie？ -对你来说是的.
是啊. 你知道吗? 每个人都会觉得比其他某些人更有道德.
操你们的.
送我去渡口吧.
噢,你是个聪明人, eddie. 你自己找车送你去吧.
[ ted ] 要不要喝一点?
不了,谢谢.
噢,以耶稣的名义 喝一瓶吧.
上帝啊. 看看这个院子.
真不敢相信她居然不想着争她女儿的抚养权.
什么样的母亲会把女儿丢下呵?
我对她了解不足,无法下判断.
我告诉你点事情, eddie.
我也对她了解不足,也无法下判断.
是的,别忘了.她真正要离开的人,是你.
试想她对你了解非常多.
足够对你下判断么,你的意思是? 当然.
可后来呢,她也离开了你, 不是么, eddie?
你没指望她打电话给你找个秘密地点会面, 不是吗?
-是的,我没指望跟她联络. -我也是.
我有她的画.
很久之前,在这个事件之前,我就画下了她.
她可真...难以令人置信. 那么的漂亮,那么的惊艳.
你该在那个时候认识她.
噢, marion.
她讨厌为我摆姿势.
这些是我仅存的素描.
我总是画不好她.
我不知道怎么去画. 我没有这个能力,我想.
你想要一张吗?你可以拿一张.
不. ruth 应该留着它们.
嗯.好主意.
你满脑子好主意, eddie.
你拿错杯子(有乌贼汁那杯)了.
marion?
上帝, 你可真乐观啊?
别开灯了, eddie.
这故事最好是在黑夜里.
-什么故事? -你跟我说你曾让marion将给你听.
可marion不会讲.
她一想到这事脑子就不转了.
想起来没, 你问她这事儿只会让她脑子停转.
我想起来了.
继续.
好吧,事情是这样的.
thomas拿到了他的驾照, 而timothy 没拿到.
tommy 已满1 7岁 并且开了一年的车.
timmy 1 5 岁. 才刚开始学习驾驶课程.
我的看法是timmy, 虽然刚开始学车,
却比thomas更认真 .
timmy 非常勤奋地学习驾驶手册.
他学开车比thomas更有耐心.
当然不是说tommy不会开车. 他是个好司机.
很警觉,很自信.
有极好的反应速度.
正如我告诉他的那样, 他毫不质疑地认为--
他以外的其他司机都是些烂司机.
谁教你开车的呢, eddie?
呃, 我父亲.
不错.
替我告诉他, 他的任务完成得很不错.
好.
继续,接着说.
我们在户外, 滑了好几天的雪.
当时正下着...很大,很厚的雪.
1 7 岁和1 5岁的
thomas 和 timothy 正滑雪滑得很开心.
而ted 和 marion 却呆在滑雪胜地边上的酒吧里...
等了很久时间...
等 thomas 和 timothy滑完最后一圈...
最后一圈终于滑完了.
我看到照片了.你那时已经烂醉如泥.
呃,
那本是件微不足道的事情...
但却在 marion 和 ted间展开了争论.
marion 说 ted 喝醉了,尽管在ted看来，他并没醉.
marion, 虽然没喝醉,却也比平时多喝了许多.
当然, tommy并没有喝酒.他带着驾照.
他们两个谁来开车并没出现分歧.
而且,兄弟始终是兄弟,
timmy 就坐在他哥哥边上.
而作为父母亲的,
ted 和 marion... 坐在后座上.
ted 和 marion开始争吵...
回旅店的最佳路线.
在该往左拐的时候.
tommy 把车开到中间车道.
那是条拐弯车道.不是很直.
他把转弯指示灯开开,
没有意识到两个车灯都被又湿又厚的雪所盖住...
没有意识到他父亲并没有把车灯上的雪清干净. 更糟糕的是...
他父亲也没把后窗玻璃清理干净.
后面的车都无法看到tommy的转向信号...
刹车灯或者尾灯.
整个车都无法看到,
或者说直到撞上的一刹那,
后面的车 才能看得到我们.
然后,车里变的很亮.
- 是从后面来的车前灯发出来的.
铲雪车几乎刚好把车一铲为二.
tommy 被方向盘挤碎了胸膛.当场死亡.
而ted...
被困在后座上将近20多分钟.
他...
- 他看不到tommy, 但他知道他已经死了,因为marion 可以看到.
她看不到timmy. 因为timmy就坐在她的正前方.
ted可以看得到timmy 仍在呼吸.
ted也可以看到 铲雪车。 当它把车身一铲为二的时候,
也把timmy的腿铲断了.
timothy cole由于股动脉破裂,失血过多死去.
marion知道tommy死了,
只有timmy可能侥幸...
送去医院脱难,
然后marion,
在事故现场看到了timmy的鞋子.
"看哪, timmy的鞋. 他需要这鞋子的. '"
她走过去,要把它捡起来.
ted-- ted 想阻止她.
让她转过身来.
可我不能动. 甚至说不出话.
就这样特德让她的妻子发现了...
她的小儿子的鞋子...
穿在一条断腿上.
她意识到timmy...也就这么去了.
故事...
就是这个结尾.
我雇用你, eddie, 就是因为你长得像thomas.
我把你给她.
明早见, eddie.
是 eduardo. eduardo 在这儿干什么?
我不知道.也许vaughn夫人雇他来杀你.
不,不.不是eduardo.
你没看到她下车,对吧? 她不在车上也不在后厢里.
也许她躺在卡车下面.
-我是认真的. - 我也是.
你怎么不出去看看,呃, 看看他想干什么?
我不去. 我已经被解雇了.
-噢,看在耶稣的份上. -什么?
什--
至少和我一起去吧.我不能只身一个人去.
-vaughn夫人把我解雇了. -eduardo, eduardo, eduardo.
我理解你的感受.
你认为你救了我一命,并因此丢了工作?
-是的,我救了你一命,这确实害我丢了饭碗. -好吧, eduardo,
虽然我经常玩壁球, 脚力不错,嗯...
但我当时的确...很感谢你的提醒.
-到底需要多少钱? -我不是来要钱的,cole先生.
我只希望你能提供给我份工作.
啊.
让我-- 让我指给你看哪里需要建一个游泳池.
我需要更多的草坪,像个田径场那样的,你明白吗?
-一定要很大才行. -你想画些线在上面?
不,不.像田径运动场那样大小就行.
哇,是有很多草坪. 没问题.
-还有很多肥料. -没错.
-不管怎么说,我都雇用你了. -多谢, cole先生.
你的妻子呢?
她怎么办呢?噢,我是说她在干什么?
是的,没错.她也在干活.
她做饭,照看我们的孩子.嗯.
也许,呃--她会愿意来帮我打扫屋子.
也许她会愿意来帮我做饭,呃...
帮我照顾女儿-ruth.
当然.我会问她的.
好的,好的,好极了.
也帮着处理一下这些凌乱的花草.
-[ eduardo ] 噢. -你今天就可以开工了, eduardo.
-你在开工前把我的前助手送到东边渡口好吧? -当然,没问题.
-呃,现在吧.早饭前,怎么样? -好的,先生.
你是个好司机, eddie.
关于 marion,还有件事情你应该知道.
在事故发生之前-- 我的意思是--
就算没发生那次车祸,
和她相处也很难.
我不信.
至于那鞋子,是双篮球鞋--
一双 ''飞人乔丹'',我想是的.
特殊的细节,eddie.
特殊而明确的细节.